Futtittinni (poesia di G.Lodato)

Ora è inùtili certa genti un cància, (E’ inutile, certa gente non piange)
s’addìverti, futti e mància. (si diverte, fa l’amore e mangia)
Còlliri un ti n’ha pigghiàri, (collera non te ne devi prendere)
a vita è troppu curta, un t’angustìari. (la vita è troppo corta non ti angustiare)

Accùssi me nannu mi ricìa, (cosi mio nonno mi diceva)
quann’era nicu e ghièu chiancìa. (quando ero piccolo e piangevo)
Si chiànci pì cosi cchiù ‘mpurtànti, (si piange per cose più importanti)
e no pì certa genti ch’è tutta vacànti. (e non per certa gente che è vuota)

Futtitìnni quannu ti pìgghianu di mira, (fregatene quando ti prendono di mira)
tantu a vita è ‘na rota chi gira. (tanto la vita è una ruota che gira)
Certa genti havi malàta la menti, (certa gente è malata di mente)
e nun farà mai nenti pì nenti. (e non farà mai niente per niente)

I cristiàni boni pì furtùna asìstinu, (Le persone buone per fortuna esistono)
t’aiùtanu, t’attèntanu e t’assìstinu. (ti aiutano e ti assistono)
Da’ genti tinta e fàvusa ti n’ha fùttiri, (della gente cattiva e falsa te ne devi fregare)
sulu vuccùna amàri ti fannu agghiùttiri. (solo bocconi amari ti fanno inghiottire)

Crirìtimi, lu beni è cchiù forti di lu mali, (Credetemi il bene è più forte del male)
futtitivìnni si certa genti è pèggiu di l’armàli. (fregatevene se certa gente è peggio degli animali)
Futtirisìnni è chiddu chi s’havi a fari, (fregarsene è quello che si deve fare)
calàri a testa e un ci pinsàri. (dire di si con la testa e non…pensarci)

alla fine di questa poesia in Siciliano streto non posso che dire ….gli anziani avevano semrpe ragione

A volte Futtirisinni è l’unico modo per contrastare la gente cattiva, a 50 anni è diventata la mia filosofia di vita 🙂

Domenico